מאמר זה על ניירת במעבר לפורטוגל מכסה את הצעדים המנהליים שבין ההגעה לבין התארגנות מלאה. רישום לביטוח לאומי, אימות מסמכים זרים, תעודות יושר, הבאת חיות מחמד, משלוח החפצים שלכם, רישום ילדים לבית ספר, ומערכת התשלומים שתשתמשו בה בכל יום.

שום דבר מזה אינו קשה. הכל לוקח יותר זמן ממה שאתם מצפים אם אתם מתחילים אחרי הנחיתה ולא לפניה.

NISS, מספר הביטוח הלאומי שלכם

ה-NISS, Número de Identificação de Segurança Social, הוא מספר נפרד מה-NIF שלכם. ה-NIF הוא למס. ה-NISS הוא לביטוח לאומי.

אתם צריכים NISS אם אתם מתכוונים לעבוד בפורטוגל, כשכירים או כעצמאים, ואתם צריכים אותו כדי לקבל קצבאות ביטוח לאומי, חופשת לידה ואת פנסיית המדינה. רישום ב-SNS לשירותי בריאות הוא תהליך שלישי ונפרד לחלוטין, שנעשה ב-Centro de Saúde המקומי שלכם.

איך משיגים אותו. אם אתם שכירים, המעסיק שלכם בדרך כלל מבקש אותו כשהוא רושם את החוזה שלכם. אם אתם עצמאים או שהמעסיק לא עשה זאת, אתם מגישים בקשה באינטרנט דרך Segurança Social Direta, או באופן אישי ב-Loja de Cidadão או במשרד Segurança Social.

מה שאתם צריכים: דרכון או תעודת זהות, NIF, אישור שהייה או CRUE, והוכחת כתובת. הטיפול לוקח בדרך כלל כמה ימי עבודה כאשר התיק מלא.

נקודה שמפתיעה אנשים. עובדים עצמאים, trabalhadores independentes, מקבלים פטור של 12 חודשים מתשלומי ביטוח לאומי מיום תחילת הפעילות, ולאחר מכן התשלומים מתחילים. תכננו את התקציב לרגע שבו הפטור מסתיים במקום להיות מופתעים ממנו.

אימות מסמכים זרים

הרשויות בפורטוגל לא יקבלו את רוב המסמכים הרשמיים הזרים כפי שהם. בדרך כלל נדרשים שני שלבים, והם מתבצעים בסדר הזה.

אפוסטיל או אימות קונסולרי

אפוסטיל הוא תעודה שמצורפת למסמך על ידי המדינה שהנפיקה אותו, המאשרת שהחתימה והחותמת אמיתיות. הוא מונפק במסגרת אמנת האפוסטיל של האג משנת 1961.

אם המדינה שלכם חתומה על האמנה, הכוללת את ארצות הברית, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, ברזיל ורוב אירופה, אתם צריכים אפוסטיל. הגורם שמנפיק אותו משתנה: משרד החוץ בבריטניה, מזכיר המדינה ברמת המדינה בארצות הברית, Global Affairs בקנדה.

אם המדינה שלכם אינה חתומה על האמנה, אתם צריכים במקום זאת אימות קונסולרי, הנעשה דרך הקונסוליה הפורטוגלית באותה מדינה. זה איטי יותר ובדרך כלל יקר יותר.

השיגו אפוסטיל לפני שאתם עוזבים. השגת אפוסטיל עבור מסמך שנמצא במדינה אחרת בזמן שאתם חיים בפורטוגל היא תהליך איטי ומעצבן.

תרגום נוטריוני

לאחר קבלת האפוסטיל, יש לתרגם את המסמך לפורטוגזית על ידי מתרגם שחתימתו מאושרת. בפורטוגל זה נעשה באמצעות נוטריון, עורך דין, solicitador או קונסוליה פורטוגלית, שמאשרים את התרגום ולא מבצעים אותו בעצמם.

פורטוגל אינה מנהלת פנקס מתרגמים מושבעים כפי שעושות ספרד או גרמניה. התרגום מקבל תוקף באמצעות אישור רשמי, ולא לפי מעמדו של המתרגם עצמו. תרגום שאושר בחו״ל על ידי קונסוליה פורטוגלית מתקבל כאן.

אילו מסמכים בדרך כלל צריכים זאת

תעודות לידה
תעודות נישואין, ופסקי דין של גירושין במידת הצורך
תעודות יושר
תעודות אקדמיות וגיליונות ציונים, לצורך הכרה מקצועית או רישום לבית ספר
ייפויי כוח
תעודות פטירה וצוואות, בענייני ירושה

תעודת יושר

בקשות לוויזה ובקשות לתושבות דורשות תעודת יושר מכל מדינה שבה גרתם יותר משנה אחת מאז גיל 16.

רוב התעודות תקפות לשלושה חודשים בלבד מיום ההנפקה, כך שהעיתוי חשוב. בקשו אותן קרוב למועד ההגשה, לא חודשים מראש, וקחו בחשבון את זמן האפוסטיל והתרגום בתוך חלון הזמן הזה.

היכן משיגים תעודה: ה-FBI Identity History Summary בארצות הברית, ACRO בבריטניה, ה-RCMP בקנדה, ה-Polícia Federal בברזיל. זמני הטיפול נעים בין ימים בודדים לכמה שבועות.

AIMA תבקש גם תעודת יושר פורטוגלית, certificado de registo criminal, שאתם מייפים את כוחם להשיג ישירות במקום להמציא בעצמכם.

הבאת חיות מחמד

פורטוגל פועלת לפי חוקי האיחוד האירופי. כלבים, חתולים וחמוסים צריכים ארבעה דברים.

שבב אלקטרוני העומד בתקן ISO 11784 או 11785. חובה להחדיר אותו לפני החיסון נגד כלבת, אחרת החיסון לא נחשב.
חיסון כלבת שניתן לאחר החדרת השבב. הוא נכנס לתוקף 21 יום לאחר המנה הראשונה, והחיה אינה יכולה לנסוע עד שתקופה זו תחלוף.
דרכון אירופי לחיות מחמד אם נוסעים ממדינה אחרת באיחוד האירופי, או תעודת בריאות לבעלי חיים של האיחוד האירופי שהונפקה על ידי וטרינר רשמי בתוך 10 ימים מהנסיעה אם מגיעים מחוץ לאיחוד האירופי.
בדיקת רמת נוגדני כלבת בדם אם מגיעים ממדינה המסווגת בסיכון גבוה. יש לקחת את דגימת הדם לפחות 30 יום לאחר החיסון, והחיה אינה יכולה לנסוע עד שלושה חודשים לאחר תאריך לקיחת הדגימה.

הדרישה האחרונה היא זו שמשבשת לוחות זמנים. ממדינה המוגדרת בסיכון גבוה, זמן ההכנה הכולל מביקור הווטרינר הראשון ועד לנסיעה הוא כארבעה חודשים. בדקו את סיווג המדינה שלכם מוקדם.

לחברות תעופה יש כללים משלהן לגבי תא הנוסעים לעומת בטן המטוס, מידות הכלוב ומגבלות גזעים, וגזעים פחוסי אף נתקלים בהגבלות אצל חברות רבות.

לאחר ההגעה, רשמו את בעל החיים ב-junta de freguesia שלכם. כלבים חייבים ברישיון מקומי והרישיון מחודש מדי שנה.

משלוח החפצים שלכם

אם אתם עוברים מחוץ לאיחוד האירופי, חפצים אישיים יכולים להיכנס לפורטוגל ללא מכס ומע״מ תחת פטור מהעברת תושבות, המסלול המוכר בשם transferência de residência.

התנאים מחמירים:

חובה שגרתם מחוץ לאיחוד האירופי במשך לפחות 12 חודשים רצופים
חובה שהחפצים היו בבעלותכם ובשימושכם במשך לפחות שישה חודשים לפני המעבר
החפצים חייבים להגיע בתוך 12 חודשים מרגע שקבעתם תושבות בפורטוגל
אסור לכם למכור או להעביר אותם במשך 12 חודשים לאחר היבוא
אתם צריכים רשימת מלאי מפורטת, עם הערכת שווי, בפורטוגזית

הבקשה מוגשת ל-Autoridade Tributária e Aduaneira עם הוכחת מגוריכם הקודמים והוכחת המגורים החדשים. רוב האנשים נעזרים ב-despachante oficial, עמיל מכס מורשה, מכיוון שטעויות ברשימת המלאי גורמות לעיכובים ולתשלומים נוספים.

לכלי רכב יש מסלול משלהם, המכוסה בנפרד תחת בעלות על בית ואחזקת רכב.

מעבר ממדינה אחרת באיחוד האירופי אינו כולל תהליך מכס כלל. סחורות עוברות בחופשיות.

רישום ילדים לבית ספר

לימודים בבית ספר הם חובה בפורטוגל מגיל שש עד 18. בתי ספר ציבוריים הם בחינם ובדרך כלל טובים, והם מלמדים לחלוטין בפורטוגזית.

בית ספר ציבורי

הרישום מתבצע דרך ה-Portal das Matrículas, באמצעות פרטי הכניסה של Chave Móvel Digital או Portal das Finanças שלכם. חלון הרישום הראשי פועל באביב עבור חודש ספטמבר הבא, אך ילדים המגיעים באמצע השנה משובצים דרך מקבץ בתי הספר המקומי, ה-agrupamento de escolas.

אתם תצטרכו: תעודת זהות של הילד, NIF עבור הילד וההורה, הוכחת כתובת, פנקס חיסונים, boletim de vacinas, ותעודות מבית ספר קודם מתורגמות לפורטוגזית.

ילדים שאינם מדברים פורטוגזית זכאים לתמיכה דרך תוכנית Português Língua Não Materna. הזמינות והאיכות משתנות לפי בית הספר. ילדים צעירים יותר קולטים את השפה בדרך כלל בתוך שנה. בני נוער שמגיעים בגיל התיכון מתקשים הרבה יותר, וזהו קבוצת הגיל שבה משפחות בוחרות לרוב בבתי ספר בינלאומיים פרטיים במקום זאת.

בית ספר בינלאומי

בתי ספר בינלאומיים פועלים לפי תוכניות לימודים בריטיות, אמריקאיות, IB, צרפתיות או גרמניות ומלמדים בשפה המתאימה. הם מרוכזים בליסבון, קשקאיש, האלגרבה, פורטו ופונשל, והם נדירים במקומות אחרים.

המקומות בבתי הספר המוכרים מוגבלים ורשימות ההמתנה אמיתיות. הגישו בקשה מוקדם, הרבה לפני שיש לכם כתובת, ושאלו במפורש על נקודות כניסה, מכיוון שחלק מבתי הספר מקבלים רק בשכבות גיל מסוימות.

שכר הלימוד הוא המשתנה הגדול ביותר בתקציב המשפחה בפורטוגל. רמות שכר הלימוד וזמינות המקומות לפי אזורים מכוסות תחת יוקר המחיה.

Multibanco ו-MB Way

פורטוגל מפעילה רשת תשלומים מקומית שאין לה מקבילה ישירה במקומות אחרים, והבנתה בשלב מוקדם מונעת בלבול.

Multibanco היא הרשת הבין-בנקאית. הכספומטים עושים הרבה יותר מאשר למשוך מזומן. אתם יכולים לשלם מסים, לשלם חשבונות חשמל ומים, להטעין טלפון, לקנות כרטיסי נסיעה, לשלם לביטוח לאומי, ולסלק כמעט כל תשלום רשמי באמצעות תשלום לפי קוד זיהוי.

תשלומי קוד זיהוי הם הדרך שבה פועלים רוב החשבונות בפורטוגל. אתם מקבלים שלושה מספרים: קוד מוסד, מספר זיהוי וסכום. אתם מזינים אותם בכספומט או באפליקציית הבנק שלכם והתשלום מתעדכן אוטומטית. אין שם מוטב שניתן לטעות בו ואין העברה בנקאית שצריך לאתר. רוב החשבוניות וכל שובר תשלום מס מסוג guia מגיעים במבנה הזה.

MB Way היא שכבת המובייל שמעל. היא מקשרת את מספר הטלפון שלכם לכרטיס הבנק שלכם ומטפלת בהעברות מיידיות בין אנשים, חלוקת חשבונות, תשלום ללא מגע והפקת מספרי כרטיסים וירטואליים לרכישות מקוונות. משתמשים בה באופן קבוע ולא רשמי, כולל בעלי מקצוע ועסקים קטנים.

MB Way דורשת חשבון בנק פורטוגלי ומספר טלפון פורטוגלי. Revolut, Wise ו-N26 אינם מתחברים אליה. זו אחת הסיבות המעשיות לכך שחשבון פורטוגלי אינו רשות, לא משנה כמה טוב החלופות הדיגיטליות עובדות לכל דבר אחר.