גראסה, ליסבון

גראסה, ליסבון

The esplanade bar at the Graça viewpoint, with views over the city and the opportunity to enjoy a panoramic outlook over Lisbon.
בר האספלנדה בנקודת התצפית גראסה, עם נוף על העיר והזדמנות ליהנות מתצפית פנורמית על ליסבון.

גראסה

ה-Bairro da Graça היא שכונה היסטורית הממוקמת על Colina de Santo André, הגבעה הגבוהה ביותר בליסבון, ובה מגוון רחב של מבנים, ציורי קיר של אמנות אורבנית, רחובות, כיכרות, גנים, שכונות פועלים, נקודות תצפית וארמונות. בשיטוט ברחובות ה-Bairro da Graça ניתן לצפות בתנועה המתמדת של תושבים המנהלים את חיי היומיום שלהם כמו בכפר מסורתי בתוך עיר גדולה, לצד החשמליות של ליסבון (החשמלית המפורסמת 28 עוברת כאן), טוק-טוקים, תחבורה ציבורית ומכוניות.

גראסה היא אחת השכונות האותנטיות ביותר בליסבון, שבה חווים מה זה באמת להיות ליסבואטה, שבה אפשר ליהנות מנופים פנורמיים פנטסטיים על כל העיר ולטעום מהמטבח הפורטוגלי באחת המסעדות המקומיות הרבות. זוהי שכונה מלאה באופי משלה, עם אינספור חנויות, בתי קפה, קונדיטוריות, מאפיות וחנויות דגים. ה-Bairro da Graça מציעה מגוון רחב של אטרקציות ומסחר מקומי במרחק הליכה קצר – הכל קרוב. ה-Bairro da Graça קרובה לאלפאמה, קרובה ל-Castelo de São Jorge, קרובה לשוק הפשפשים Feira da Ladra. זהו כפר בתוך העיר שבו כולם מכירים ומברכים זה את זה. ה-Bairro da Graça עברה שיקום נרחב בשנים האחרונות, מה שהוביל לביקוש גובר מצד תושבים חדשים, הן מקומיים והן בינלאומיים. זוהי שכונה בטוחה ושלווה.

גראסה מנוהלת על ידי ה-Junta de Freguesia de São Vicente.

10 האטרקציות המובילות ב-Bairro da Graça

1. Miradouro Sophia de Mello Breyner Andersen: ידועה בדרך כלל כ-Miradouro da Graça, זוהי אחת מנקודות התצפית הפופולריות ביותר בקרב תיירים ותושבי ליסבון, הממוקמת ב-Largo da Graça מול ה-Igreja da Graça. זהו מקום מיוחס לתצפית על המורריה, באישה, אלפאמה, הקסטלו, הפונטה 25 דה אבריל, נהר הטז'ו והסרה דה אראבידה בגדה הרחוקה. אספלנדה משרתת את המבקרים במקום. הדגשים העיקריים של ה-Miradouro Sophia de Mello Breyner Andersen הם ה-נוף הפנורמי על ליסבון מנהר הטז'ו ועד האבנידס נובאס; ה-Igreja e Convento da Graça; ה-אספלנדה של נקודת התצפית שבה ניתן ליהנות מהנוף בצל העצים; וה-פסל המוקדש למשוררת סופיה דה מלו בריינר אנדרסן, שנחנך בשנת 2009 ופוסל על ידי ז'ואאו קוטיליירו.

Miradouro Sophia de Mello Breyner Andersen, commonly known as the Miradouro da Graça, is one of the finest spots for taking in views over the Mouraria, Baixa, Alfama, the Castelo, the Ponte 25 de Abril, the Tagus River and the Serra da Arrábida on the far bank, with an esplanade where visitors can enjoy the shade of the trees and the architecture of the Convento e Igreja da Graça.
Miradouro Sophia de Mello Breyner Andersen, הידועה בדרך כלל כ-Miradouro da Graça, היא אחת הנקודות הטובות ביותר לתצפית על המורריה, באישה, אלפאמה, הקסטלו, הפונטה 25 דה אבריל, נהר הטז'ו והסרה דה אראבידה בגדה הרחוקה, עם אספלנדה שבה המבקרים יכולים ליהנות מצל העצים ומהארכיטקטורה של ה-Convento e Igreja da Graça.

2. Igreja e Convento da Graça היא בנייה מהמאה ה-18 המיוחסת לאדריכלים קאטנו תומאס דה סוזה ומנואל קאטנו דה סוזה. המנזר המקורי נחנך בשנת 1271 כדי לאכלס חמישים נזירים מהמסדר האוגוסטיני, והוקדש לפולחן Nossa Senhora da Graça.

Convento da Graça, a historic convent built in the 18th century on the site of an earlier convent dating to 1271. In 2019 the Convento da Graça was granted on concession to a hotel group for the installation of a 120-room hotel, with an opening planned for the end of 2022.
Convento da Graça, מנזר היסטורי שנבנה במאה ה-18 באתר של מנזר קודם משנת 1271. בשנת 2019 הוענק ה-Convento da Graça בזיכיון לקבוצת מלונות לצורך הקמת מלון בן 120 חדרים, עם פתיחה מתוכננת לסוף 2022.

הדגשים העיקריים של ה-Igreja e Convento da Graça הם:

  • קלויסטר, האטרקציה העיקרית של המנזר, שנבנה בסגנון קלאסי, ובו לוחות אריחים מהמאה ה-17 עם מוטיבים של ציפורים ופרחים; לוחות אריחים המייצגים רחמים, אמונה, תקווה, צדק, חירות וצדקה; ו-לוחות אריחים המתארים סצנות מהפסיון של ישו.
  • חזית ראשית, בולטת במדליון הנושא את דמותו של אוגוסטינוס הקדוש מהמאה ה-13, גומחה עם תמונה של אוגוסטינוס הקדוש, ומגדל פעמונים מאת מנואל דה קוסטה נגריירוס.
  • חזית צדדית דרומית, בולטת בקנה המידה של הנוף הסובב.
  • תקרת הכנסייה מחולקת לחמישה חלקים, מצוירת בסצנות של מלאכים וכיתוב "Ave Maria" מאת ז'ואאו ואז ואלוי פריירה דו אמרל.
  • קפלה-מור, נבנתה מחדש פעמיים – בין 1765 ל-1785, ושוב בין 1896 ל-1905. הדגשים העיקריים שלה הם ציור מרכזי המתאר סצנה מחיי אוגוסטינוס הקדוש; ארבעה מדליונים המייצגים את האוונגליסטים מרקוס, לוקאס, מתיו ויוחנן; ו-שנים עשר קנבסים המתארים את שלבי חייו של אוגוסטינוס הקדוש, מאת פדרו אלכסנדרינו.
  • חדר תשמישי קדושה, בולט בציורים המתארים את עליית מרים ודיוקנאות של פריי אנטוניו בוטאדו ומסטר דה פויוס פריירה מאת פדרו אלכסנדרינו; סרקופג שיש של מזכיר המדינה של דום פדרו השני (1648–1706), מנדו דה פויוס פריירה; ושבעה לוחות אריחים מהמאה ה-18 המתארים את חיי מריה הקדושה.
  • Capela dos Pretos Cativos, ובה ארבע תמונות של קדושים שחורים: סנטה אפיגניה, סנטו אסטבאו, סנטו אנטוניו דה נוטו וסאו בנדיטו.
  • Capela do Senhor dos Passos, בולטת במזבח ובמדליון המייצגים את האב הנצחי מאת אסטבאו רודריגס, ושבעה ציורי שמן המתארים סצנות מחיי ישו המשיח מאת פרנסיסקו ז'וזה דה רושה.

3. Miradouro de Nossa Senhora do Monte, הממוקמת ב-Largo do Monte בגובה של כ-90 מטרים מעל פני הים, היא אחת מנקודות התצפית הגבוהות ביותר בליסבון. זהו אתר חובה לכל מי שנמצא בעיר, המציע נופים מרהיבים לצד ברים, מסעדות ובתי קפה, ומהווה מקום מפגש אהוב על מקומיים ותיירים כאחד, במיוחד בשקיעה. הדגשים העיקריים של ה-Miradouro de Nossa Senhora do Monte הם הנופים על Castelo de São Jorge, Baixa Pombalina, Convento do Carmo, Monsanto, Avenidas Novas, Penha de França והמורריה; וה-Capela de São Gens, המוקדשת לארכיבישוף הראשון של ליסבון, אשר עונה למוות באתר זה על ידי הרומאים על הפצת הנצרות. גולת הכותרת של הקפלה היא כיסא סאו ז'נס אשר, על פי האגדה, יש לו את הכוח לרפא עקרות.

Miradouro Nossa Senhora do Monte is one of the highest viewpoints in Lisbon, offering a panoramic view over the Castelo de São Jorge, the Baixa Pombalina, the Convento do Carmo, Monsanto, the Avenidas Novas, the Penha de França and the Mouraria.
Miradouro Nossa Senhora do Monte היא אחת מנקודות התצפית הגבוהות ביותר בליסבון, המציעה נוף פנורמי על Castelo de São Jorge, Baixa Pombalina, Convento do Carmo, Monsanto, Avenidas Novas, Penha de França והמורריה.

4. Voz do Operário היא אגודה חינוכית ופילנתרופית בליסבון המציעה שיטות הוראה חדשניות, הממוקמת ברחוב Rua da Voz do Operário. היא נוסדה במהלך צמיחת תנועת הפועלים בפורטוגל במחצית השנייה של המאה ה-19, וקשורה לתעשיית הטבק. המוסד הוקם במטרה לספק חינוך אוריינות ולארגן פעולות שביתה בקרב חלק גדול ממעל חמשת אלפים העובדים בתעשייה זו. ה-Voz do Operário הייתה זירתם של מספר אבני דרך היסטוריות חשובות, כולל הקמת העיתון "Voz do Operário" בשנת 1879, הקמת Sociedade Cooperativa A Voz do Operário, ועדת בית הספר הראשונה בשנת 1891, ותחילת בניית הבניין הנוכחי בשנת 1912. המוסד ראוי לביקור בזכות Biblioteca Social da Voz do Operário, אחת הספריות הלאומיות החשובות ביותר לחקר תנועת האיגודים המקצועיים והפועלים של המאה ה-19.

5. Vila Berta הוא מתחם מגורים ומשרדים הממוקם ברחוב Rua do Sol à Graça, שנבנה בתחילת המאה ה-20 על ידי איש העסקים ז'ואקים פרנסיסקו טוחאל כדי לאכלס את משפחתו, חבריו, ואת אומני המלאכה והפועלים שהועסקו ב-Estaleiro Tojal. ז'ואקים פרנסיסקו טוחאל רכש את הקרקע – חלק מ-Quinta do Alcaide Fidalgo – בשנת 1887 וקרא למתחם "Vila Berta" לכבוד בתו. Vila Berta הייתה ביתם של חייטים, תופרות, אמנים, אנשי מקצוע בתחום הבנייה, מהנדסים, אדריכלים ועובדים אחרים, במיוחד משנות ה-60 ואילך. נקודות העניין העיקריות של Vila Berta הן הארכיטקטורה של הבניינים; אריחי האר נובו; ו-מעקות הברזל המחושל.

Villa Bertha is a residential and office complex located on Rua do Sol à Graça, built in the early 20th century by businessman Joaquim Francisco Tojal to house his family, friends, and the master craftsmen and workers employed at the Estaleiro Tojal.
וילה ברטה היא מתחם מגורים ומשרדים הממוקם ברחוב Rua do Sol à Graça, שנבנה בתחילת המאה ה-20 על ידי איש העסקים ז'ואקים פרנסיסקו טוחאל כדי לאכלס את משפחתו, חבריו, ואת אומני המלאכה והפועלים שהועסקו ב-Estaleiro Tojal.

6. Capela de Nossa Senhora da Glória הוא בניין מהמאה ה-18 הממוקם ברחוב Rua de Nossa Senhora da Glória, בולט ב-קישוט התקרה שלו מאת פ. א. מרטינס; ה-קפלה-מור עם אריחים מהמאה ה-18 המתארים מוטיבים פרחוניים ומדליון הקשור למרים הבתולה, מאת פדרו אלכסנדרינו דה קרבאליו; ומזבח העץ המגולף המוזהב מאת גלף העץ אנטוניו נונס קולארס.

7. Palácio dos Condes da Figueira הוא אחד הארמונות הבודדים בליסבון שנבנו לפני רעידת האדמה של 1755, הממוקם ב-Calçada da Graça. דום ז'ואאו השני אישר לדום ז'ואאו דה מנדונסה לבנות את הארמון ליד ה-Arco de Santo André בשנת 1490, אחד משערי הכניסה ההיסטוריים של ליסבון שנהרס בתחילת המאה ה-20. הארמון נודע בשם "Palácio dos Condes da Figueira" במאה ה-19 כאשר דונה מריה דה מנדונסה נישאה לרוזן הראשון של פיגיירה. הדגשים העיקריים הם הכניסה הראשית מהמאה ה-17 המעוטרת בסמל משפחת מנדונסה, ולוחות האריחים מהמאה ה-17 וה-18.

8. Palácio dos Senhores da Trofa הוא בניין מהמאה ה-17 המשמש כיום כאכסניה, הממוקם ב-Calçada da Graça. נקודות העניין העיקריות הן החצר המרכזית; חלונות החזית; ו-שער הכניסה מהמאה ה-17.

9. Vila Sousa הוא מתחם מגורים הממוקם ב-Largo da Graça. ז'ואאו לואיס דה סוזה הזמין את בניית Vila Sousa בשנת 1890, תוך התאמת ארמון נטוש כדי לאכלס את משפחתו ועובדיו. הדגשים העיקריים הם הכניסה הראשית הנושאת את הכיתוב "Villa Sousa", 1890 ו-"João Luís Sousa & Filho"; החצר המרכזית; ו-החזית הראשית המעוטרת.

Villa Sousa is a residential complex rebuilt in 1890 within an abandoned palace on the orders of João Luís de Sousa, with the aim of housing his family and workers.
וילה סוזה היא מתחם מגורים שנבנה מחדש בשנת 1890 בתוך ארמון נטוש בהוראת ז'ואאו לואיס דה סוזה, במטרה לאכלס את משפחתו ועובדיו.

10. Cine Royal (כיום סופרמרקט Pingo Doce) הוא בניין משנות ה-20 של המאה הקודמת המאכלס סופרמרקט, הממוקם ברחוב Rua da Graça. ה-Cine Royal היה אחד מבתי הקולנוע הראשונים בליסבון עם קול, בעל קיבולת של 900 מקומות ישיבה ובור תזמורת, ונחנך בשנת 1929 בתכנונו של האדריכל מנואל ז'ואקים נורטה ז'וניור (1878–1962) ובבעלות איש העסקים הגליציאני אגאפיטו סרה פרננדס. הבניין שימש לתפקידים שונים לאורך השנים, כולל כתחנה סופית של ה-Ascensor da Glória המחבר את Rua da Graça ל-Rua da Palma, כבית קולנוע משנת 1929 עד 1983, ולאחר מכן כסופרמרקט. הדגשים העיקריים של בניין ה-Cine Royal לשעבר הם החזית הראשית, השעון, והסמל המגולף מעל דלת הכניסה.

אטרקציות נוספות ב-Bairro da Graça

  • Bairro da Estrela de Ouro הוא אזור מגורים המורכב מארבעה רחובות – Rua Virgínia, Rua Rosalina, Rua Josefa Maria ו-Rua Serra Vidal – בעל אופי אורבני ייחודי הנראה בבנייניו בני שתי הקומות ובכוכבים מחומשים המשובצים במדרכות האבן הפורטוגליות. ה-Bairro da Estrela de Ouro נבנה על ידי אגאפיטו סרה פרננדס בשנת 1908 כדי לאכלס את משפחתו ועובדי החברה. האטרקציות העיקריות הן הבתים הצבועים באדום וצהוב, הכוכבים המשובצים בקרקע ובבניינים, ו-Vivenda Rosalina, מעונו לשעבר של אגאפיטו סרה פרננדס.
  • Jardim da Cerca da Graça מתואר כ"שטח הירוק הציבורי הגדול ביותר באזור ההיסטורי והשני בגודלו בליסבון, אחרי הגן הבוטני", המשתרע על פני כ-1.7 הקטרים. ה-Jardim da Cerca da Graça פופולרי בקרב תיירים ותושבי ליסבון לאורך כל היום, במיוחד בסופי שבוע, בזכות אטרקציותיו השונות הכוללות נופים על המורריה, ה-Castelo de São Jorge, ה-Ponte 25 de Abril, Cristo Rei ונהר הטז'ו. הגן כולל מדשאה מרכזית, שלוש נקודות תצפית, אזור פיקניק, קיוסק עם אספלנדה, מגרש משחקים לילדים ושביל אופניים.
  • Jardim Augusto Gil הוא גן הממוקם ב-Largo da Graça, ובו אגם, פסל הנושא את הכיתוב "Mãe e Filho" (אמא ובן), ומיקום נוח קרוב ל-Miradouro ול-Igreja da Graça.
  • Teatro da Graça
  • Bairro da Estrela de Ouro
  • Capela de Santa Verónica
  • Convento das Mónicas
  • Escola Secundária Gil Vicente
  • Jardim do Convento da Graça
  • Palácio Figueira
  • Reservatório da Verónica
  • Quartel Sapadores

חנויות היסטוריות ב-Bairro da Graça

  • Farmácia Morão מסווגת כחנות היסטורית, הממוקמת ב-Largo da Graça מאז הקמתה בשנת 1896 על ידי הרוקח ז'וזה אוגוסטו מוראו.

רחובות וכיכרות ראשיים ב-Bairro da Graça

Largo da Graça הוא אחד מצירי התנועה העמוסים ביותר ב-Bairro da Graça במהלך היום, עם תנועה מתמדת של חשמליות ליסבון, טוק-טוקים ומוניות, תיירים, תושבים מקומיים וכבאים משתי תחנות הכיבוי הסמוכות. Largo da Graça מחבר את Calçada da Graça ל-Rua da Voz do Operário והוא ביתם של מספר אטרקציות כולל Le Bar à Crêpes, Pitéu da Graça ו-Jardim da Graça. Largo da Graça נושא שם זה מאז שנת 1700, בשל נוכחותו של ה-Convento de Nossa Senhora da Graça לשעבר.

Largo da Graça is one of the busiest thoroughfares in the Bairro da Graça during the day, with the constant movement of Lisbon trams, tuk-tuks and taxis, tourists, local residents and firefighters from the two nearby fire stations.
Largo da Graça הוא אחד מצירי התנועה העמוסים ביותר ב-Bairro da Graça במהלך היום, עם תנועה מתמדת של חשמליות ליסבון, טוק-טוקים ומוניות, תיירים, תושבים מקומיים וכבאים משתי תחנות הכיבוי הסמוכות.

Calçada da Graça, יחד עם Largo da Graça ו-Rua da Graça, מהווה את החלק העמוס ביותר בשכונה ההיסטורית הזו של ליסבון, בשל קרבתה לנקודות עניין חשובות כולל ה-Igreja e Convento da Graça, ה-Miradouro da Graça וה-Palácio dos Condes da Figueira. Calçada da Graça מחברת את Largo da Graça ל-Rua do Salvador.

Rua da Graça הוא אחד הרחובות החשובים ביותר בשכונה, עם נפח תנועה רגלית גבוה וריכוז של מסעדות, בתי קפה, מוסדות מסחריים ומוסדות שירות ציבוריים. Rua da Graça הוא אחד מנקודות הכניסה והיציאה העיקריות של ה-Bairro da Graça דרך Rua dos Sapadores, המחברת ישירות ל-Bairro da Penha de França. הרחוב כולל מספר נקודות עניין, כולל סופרמרקט Pingo Doce באתר לשעבר של Cine Royal, ה-Bairro Estrela de Ouro, וגישה ל-Miradouro de Nossa Senhora do Monte דרך Rua da Senhora do Monte. Rua da Graça לוקח את שמו מבניית ה-Convento de Nossa Senhora da Graça.

Rua da Voz do Operário הוא אחד הרחובות המספקים גישה ל-Bairro da Graça ולאלפאמה – תלול למדי, עם מדרכות צרות ופסים של חשמלית שהופכים את פני הכביש לחלקלקים. Rua Voz do Operário מושך מבקרים בשל מטה "A Voz do Operário", וקרבתו לשוק הפשפשים Feira da Ladra, ל-Igreja de São Vicente de Fora ולאלפאמה. הרחוב לוקח את שמו מנוכחותה של אגודת Voz do Operário במיקום זה מאז 1915.

Rua Voz do Operário is one of the main access routes to Largo da Graça, named after the Voz do Operário — an institution created to provide literacy education and organise strike action among the more than five thousand workers in the tobacco industry. Today the Biblioteca Social da Voz do Operário houses one of the most important national libraries for the study of the 19th-century trade union and workers' movement.
Rua Voz do Operário הוא אחד מצירי הגישה הראשיים ל-Largo da Graça, ונקרא על שם ה-Voz do Operário – מוסד שהוקם כדי לספק חינוך אוריינות ולארגן פעולות שביתה בקרב למעלה מחמשת אלפים עובדי תעשיית הטבק. כיום, ה-Biblioteca Social da Voz do Operário מאכלסת אחת מהספריות הלאומיות החשובות ביותר לחקר תנועת האיגודים המקצועיים והפועלים של המאה ה-19.

Rua da Senhora do Monte הוא הרחוב התלול ביותר ב-Bairro da Graça, המוביל ל-Miradouro de Nossa Senhora do Monte בגובה של כ-90 מטרים מעל פני הים – הנקודה הגבוהה ביותר בשכונה זו של ליסבון. למרות הגובה, זהו אתר חובה לכל מי שנמצא בליסבון, המציע נוף פנורמי ייחודי על בירת פורטוגל, אם כי הרחוב סובל באופן קבוע מעומסי תנועה של מכוניות, טוק-טוקים, אוטובוסים וטנדרים. Rua de Nossa Senhora do Monte מחבר את Miradouro de Nossa Senhora do Monte ל-Rua da Graça, ולוקח את שמו מהקמת ה-Ermida de Nossa Senhora do Monte e de São Gens בשנת 1147.

היסטוריה של Bairro da Graça

גראסה הייתה המיקום שנבחר על ידי המלך הראשון של פורטוגל, דום אפונסו הנריקש, כדי להכין את כיבוש ליסבון בשנת 1147. שכונה זו הייתה ביתו של בית הקברות הערבי ששימש מאוחר יותר לבניית שני מנזרים – אחד נתרם לנזירים של סאו ויסנטה ואחר לנזירים של סנטו אגוסטניו – שניהם הוקדשו ל-Nossa Senhora da Graça. ארמונות גראסה נבנו בין המאות ה-16 וה-18. גראסה נותרה אזור כפרי עד לרעידת האדמה של ליסבון ב-1 בנובמבר 1755, שלאחריה שרד רק ה-Convento dos Agostinhos. ה-Bairro da Graça החלה לקבל את צורתה הנוכחית מהמאה ה-19 ואילך, עם בניית Largo da Graça ו-Calçada da Graça. השכונה איבדה את אופייה הכפרי בעקבות בניית תחנת הרכבת סנטה אפולוניה, שהביאה תושבים חדשים, במיוחד פועלים ותעשיינים הקשורים לייצור.

מיקום קהילת סאו ויסנטה (גראסה) על מפת ליסבון

Location of the São Vicente parish on the Lisbon map.
מיקום קהילת סאו ויסנטה על מפת ליסבון.

אנחנו קרובים אליך

XREI פועלת ממשרדים ברחבי פורטוגל — מפורטו ועד האלגרבה.

צפון

פורטו — Edifício ICON

Rua Direita de Francos, 165 Piso 1 · 4100-211 Porto

מטרופולין ליסבון

ליסבון — Rua Castilho

Rua Castilho, 39 · 1250-068 Lisboa

מטרופולין ליסבון

אשטוריל

Avenida Aida, 353A · 2765-187 Estoril

חוף אלנטז'ו

קומפורטה

Av. 18 Dezembro, 37 · 7570-779 Carvalhal

אלגרבה

וילאמורה — Marina Plaza

Av. da Marina, 3 · Marina Plaza Loja 14/15 · 8125-401 Quarteira