يتناول هذا المقال حول تعلم اللغة البرتغالية الأماكن التي تكفي فيها اللغة الإنجليزية، والأماكن التي لا تكفي فيها، ومدى صعوبة اللغة في الواقع، والأدوات التي تفيد في تعلم البرتغالية الأوروبية بدلاً من اللهجة البرازيلية التي تدرسها معظم التطبيقات.

الرقم، وما يخفيه

تحتل البرتغال المرتبة 6 من بين 123 دولة في مؤشر EF لإتقان اللغة الإنجليزية، بنتيجة قدرها 612 مقابل متوسط عالمي يبلغ 488. يضعها ذلك في أعلى فئة إتقان، متقدمة على الدنمارك والسويد وبلجيكا.

الرقم حقيقي وسيجعل حياتك اليومية أسهل. يوجد تفصيل خلفه لا يظهره التصنيف.

البرتغاليون يقرؤون ويفهمون اللغة الإنجليزية جيداً جداً. التحدث بها بثقة أمر مختلف، ويشير تحليل EF الخاص إلى أن التعبير الشفهي يظل أضعف مهارة في أكثر من نصف البلدان التي تم تقييمها. ستلتقي بانتظام بأشخاص يتابعون كل ما تقوله ويجيبون بالبرتغالية، أو يفهمون سؤالك ويترددون في الرد بالإنجليزية. خطط لذلك ولن تتفاجأ.

المصدر: EF EPI 2025. تم التحقق في 28 August 2026.

أين تكفي الإنجليزية

في لشبونة وبورتو والغارف وماديرا ومعظم المناطق السياحية، تعمل الإنجليزية في الغالبية العظمى من التعاملات اليومية. المطاعم والمتاجر والوكلاء العقاريون والعيادات الخاصة والمدارس الدولية ومعظم شركات الخدمات سيتعاملون معك بالإنجليزية دون صعوبة. الشباب في جميع أنحاء البلاد يتحدثونها جيداً.

في هذه المناطق يمكنك بناء حياة مريحة بدون البرتغالية، على الأقل في المدى القصير. يفعل ذلك الكثير من الناس.

أين ستحتاج إلى البرتغالية

اخرج من المدن الرئيسية والأحزمة السياحية وستتغير الصورة. في Centro وAlentejo والأجزاء الريفية من Norte، تعد الإنجليزية استثناءً وليست قاعدة.

جيرانك والحرفيون المحليون والسيدة في السوق والميكانيكي والشخص الذي يوصل أسطوانة الغاز. هذه التعاملات تتم باللغة البرتغالية. إذا كنت تنتقل إلى قرية أو عقار ريفي، فإن البرتغالية ليست مجرد تحسين لحياتك هنا. إنها الطريقة التي تعيش بها يوماً بيوم.

استثناء المعاملات الرسمية

هذا الاستثناء ينطبق في كل مكان، بغض النظر عن المنطقة، وهو يفاجئ الأشخاص الذين اعتقدوا أنهم حلوا مسألة اللغة باختيار لشبونة.

جميع التعاملات الرسمية في البرتغال تجري باللغة البرتغالية. مكاتب الضرائب، ومواعيد AIMA، والمجالس المحلية، والمراكز الصحية، وكتاب العدل، والمحاكم. الوثائق باللغة البرتغالية. الرسائل الواردة من الحكومة باللغة البرتغالية. الموظفون قد يتحدثون بعض الإنجليزية والكثير منهم يفعل ذلك، لكنهم غير ملزمين بذلك ولا يتم ترجمة السجل المكتوب لك.

المحامي الجيد أو وكيل الانتقال يسد هذه الفجوة في المدى القصير. تعلم ما يكفي من البرتغالية للتعامل مع المواقف الرسمية الأساسية هو الحل للمدى الطويل، وهو هدف أسهل من الطلاقة التامة. فهم الرسالة جيداً بما يكفي لمعرفة ما إذا كانت تحتاج إلى إجراء عاجل يمثل معظم الفائدة.

ما مدى صعوبتها، بصراحة

يمكن السيطرة عليها، لكنها تتطلب جهداً.

يصنف معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (US Foreign Service Institute) اللغة البرتغالية كلغة من الفئة الأولى للمتحدثين بالإنجليزية، وهي نفس مجموعة الإسبانية والفرنسية والإيطالية. يقدر المعهد من 600 إلى 750 ساعة من التدريس في الفصول الدراسية للوصول إلى الكفاءة المهنية في العمل. تلك هي أسهل فئة لدى المعهد.

القواعد والمفردات سهلة الوصول. جزء كبير من المفردات يمكن التعرف عليه من الجذور اللاتينية، والقارئ الذي درس الفرنسية أو الإسبانية في المدرسة سيخمن الكثير بشكل صحيح على الصفحة.

النطق هو النقطة التي تصبح فيها اللغة صعبة. البرتغالية الأوروبية تضغط حروف العلة بشدة وتسقط أصواتاً توحي الكلمة المكتوبة بوجودها. الفجوة بين شكل الكلمة وصوتها أوسع مما هي عليه في الإسبانية أو الإيطالية، وهي السبب الأكثر شيوعاً الذي يجعل المتعلمين الذين يمكنهم القراءة بارتياح لا يستطيعون متابعة محادثة.

الأشخاص الذين درسوا لغة رومانسية أخرى يتقدمون بشكل أسرع. الأشخاص الذين يبدؤون من الصفر يجب أن يتوقعوا من اثني عشر إلى ثمانية عشر شهراً من الجهد المستمر للوصول إلى مستوى يدير الحياة اليومية بارتياح.

المشكلة البرازيلية

هذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً الذي يرتكبه الناس عندما يبدؤون التعلم قبل الانتقال.

تطبيق Duolingo، وهو تطبيق اللغات الأكثر استخداماً في العالم، يعلم البرتغالية البرازيلية. وكذلك تفعل العديد من الأدوات الشائعة الأخرى. الاثنتان هما نفس اللغة ويفهم المتحدثون بعضهم البعض، لكن النطق والإيقاع والمفردات وبعض القواعد تختلف بما يكفي لدرجة أن المتعلمين الذين تدربوا حصرياً على البرتغالية البرازيلية يصلون إلى البرتغال ولا يستطيعون متابعة ما يسمعونه.

البرتغالية البرازيلية تنطق حروف العلة كاملة وتتحدث ببطء أكثر. البرتغالية الأوروبية تختصر حروف العلة غير المشددة بشدة وتدمج الكلمات معاً. اللغة المكتوبة متقاربة. اللغة المنطوقة ليست كذلك.

بعض المفردات تختلف بطرق مهمة في الحياة اليومية. الكلمة المستخدمة للحافلة، وتذكرة القطار، والهاتف المحمول، والحمام، وطابور الانتظار كلها مختلفة. لا شيء من هذا يمنع فهمك، لكنه يوضح أنك تعلمت اللهجة الخطأ، ويبطئ من فهمك السماعي بشكل كبير.

ابدأ بأدوات تعلم البرتغالية الأوروبية على وجه التحديد.

ما الذي ينجح

لا توجد أداة واحدة تقوم بكل شيء. المجموعة أدناه هي ما يناسب معظم الأشخاص الذين يبدؤون من الصفر.

Pimsleur. يعتمد على الصوت، مع توفر البرتغالية الأوروبية. قوي في النطق وفي إنتاج جمل منطوقة تحت ضغط الوقت. نقطة بداية جيدة إذا كنت تتعلم بالاستماع.
Practice Portuguese. منصة مخصصة للبرتغالية الأوروبية مصممة للمتعلمين المنتقلين إلى هنا. تغطي المواقف الحياتية الحقيقية، والمعاملات الرسمية، والتسوق، والرعاية الصحية، وهي أمور تتجاهلها التطبيقات العامة تماماً. الحوارات مسجلة بالسرعة الطبيعية، وهي المهارة المحددة التي يفتقر إليها معظم المتعلمين.
Memrise. يعتمد على البطاقات التعليمية مع مجموعات للبرتغالية الأوروبية. مفيد للمفردات إلى جانب أدوات أخرى بدلاً من الاعتماد عليه بمفرده.
italki أو Preply. منصات لحجز جلسات مع معلمين مباشرين من البرتغال. هذه هي أسرع طريقة لبناء قدرة حقيقية على التحدث وتصحيح النطق فور وقوعك في الخطأ بدلاً من تصحيحه بعد أشهر.

المجموعة العملية تتكون من Pimsleur للنطق، وPractice Portuguese للسياق والاستماع، وMemrise للمفردات، وجلسة أسبوعية على italki مع معلم برتغالي للتحدث.

الدورات الرسمية والشهادات

إذا كنت تعمل للحصول على الجنسية فستحتاج في النهاية إلى مؤهل من المستوى A2. المستوى A2 هو مستوى أساسي يغطي المحادثات اليومية، ويصل إليه معظم الناس في غضون عام من الدراسة المنتظمة.

المسار المعتاد هو CIPLE، وهو اختصار Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira، وتديره CAPLE التابعة لـ University of Lisbon. دورات البرتغالية المعتمدة من خلال IEFP وعبر المدارس المحلية يمكنها أيضاً استيفاء هذا الشرط.

العديد من câmaras municipais تنظم دروساً مجانية أو مدعومة بشكل كبير في اللغة البرتغالية للمقيمين الأجانب من خلال برنامج Português Língua de Acolhimento. اسأل في مبنى البلدية المحلي لديك. غالباً ما تكون هذه الفصول هي أفضل قيمة متاحة وتضعك في غرفة مع قادمين جدد آخرين في منطقتك، وهو ما يحل مشكلة ثانية في نفس الوقت.

ابدأ قبل وصولك

حتى البرتغالية الأساسية، مثل التحيات، والأرقام، والاتجاهات، والعبارات المهذبة، تغير طريقة استقبال الناس لك. إنها تشير إلى أنك تنوي الاستقرار هنا بدلاً من المرور العابر.

البرتغال بلد تشكل فيه العلاقات الشخصية مدى سرعة إنجاز الأمور. الجار الذي تحدثت معه سيخبرك بالسباك الذي يمكنك الاتصال به. هذا الترحيب يستحق أكثر من المفردات نفسها.

الأشخاص الذين يستقرون بشكل أسرع هم دائماً أولئك الذين بدؤوا قبل أن تهبط طائرتهم.